TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement, usually in letter form, that is given in place of a formal guarantee by a bank or other commercial entity to attest to the creditworthiness or reputation of another.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20of%20comfort

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre par laquelle un organisme parraine une entité qu'elle contrôle ou une entreprise cliente de premier ordre pour l'obtention ou le maintien d'un crédit. Elle constitue un engagement moral d'assurer la bonne fin du crédit.  3, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lettres de confort peuvent être définies comme étant des documents adressés par une société mère à la banque créancière de sa filiale, par lesquels la première, en des termes variables, mais choisis avec soin, «prodigue au destinataire des assurances quant aux engagements contractés à son égard par la société filiale» (Ph. Simler, Le cautionnement, Litec 1982, p. 31, no. 30).  4, fiche 1, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta, que se da en vez de garantía formal por un banco u otra entidad comercial para atestiguar la capacidad crediticia, carácter o reputación de otra.  1, fiche 1, Espagnol, - carta%20de%20seguridades

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to be of assistance to the bank, or another finance company, a parent company may offer to issue a letter of comfort for a loan offered to a subsidiary if the parent company is not willing to issue a guarantee. A letter of comfort is issued to a lending institution by the parent company. In this letter, the parent company acknowledges the approval of a subsidiary company's attempt for financing. It gives reassurance to the lending institution that the parent company is aware of the financing and approves it.  3, fiche 2, Anglais, - comfort%20letter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre remise par une société mère à une banque dans le but de marquer son soutien à une filiale qui a effectué une opération financière, le plus souvent un emprunt.  1, fiche 2, Français, - lettre%20de%20confort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.  2, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.  3, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.  2, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d'agir d'une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.  2, fiche 3, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.  2, fiche 3, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d'intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d'une autre action.  3, fiche 3, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lettre d'intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Français, - lettre%20d%27intention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.  2, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carta de intenciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - carta%20de%20intenci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A letter signed by the interested parties, stating their intent to enter into a contract at a later date and authorizing one of the parties to commence the work under certain conditions.  2, fiche 4, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lettre signée par les parties intéressées confirmant leur intention de conclure un marché à une date ultérieure et autorisant l'une d'elles à commencer les travaux suivant certaines modalités.  1, fiche 4, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les marchés sont conclus soit sous forme d'adhésion du fournisseur à un cahier des charges [...], soit par échange de lettres [...]  2, fiche 4, Français, - lettre%20d%27intention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A letter issued in advance of a contract in which the signer declares the intention to buy, manufacture or deliver a product or service.  2, fiche 5, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  3, fiche 5, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lettre émise avant l'établissement d'un contrat dans laquelle le signataire déclare son intention d'acheter, de fabriquer ou de livrer un produit ou d'assurer un service.  2, fiche 5, Français, - lettre%20d%27intention

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 5, Français, - lettre%20d%27intention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol